呼呼呼，孩子们，圣诞节到了！我们为今年表现乖巧的每个人准备了一份充满惊喜的Beta版本。Rails 4.1 已经挤满了更多优秀的、实际应用中的功能提取、bug修复以及只有Rails的社区精灵们才能赋予的、不懈的打磨。
虽然这只是一个Beta版本，但它经过的测试和准备程度可以说比我们以往的任何Beta版本都要充分。新版本的大部分内容都是合法的bug修复和新增功能。这次架构的变动没有那么剧烈。这应该意味着对于希望从4.0升级的用户来说，过程会相对顺利。
事实上，我们已经在 Basecamp 上运行着beta1，所以你知道它已经经历了不少考验。这帮助我们发现了一些性能回退的问题，并且我们已经验证了Basecamp上的所有性能依然如飞快。
这个新版本也遵循我们每六个月发布一个次要版本的最新政策。这样做的目的是，从一个次要版本到下一个次要版本的升级不应该试图包含所有内容。只需要包含在六个月期限内准备好的内容。
因此，4.2 版本已经有了一长串的待办事项，但这没关系。我们可以在大约六个月后推出它。
Yves 和 Godfrey 在整理 4.1 的发行说明作为指南 以及 Godfrey 的功能介绍 方面做得非常出色，所以我不会在这里重复。但你一定会大开眼界。
一如既往，请在Github上提交bug报告。如果一切顺利，我们将争取在年底前发布最终版本！